1
00:01:06,900 --> 00:01:10,820
[Shiro] Vamos nos apressar com esses reparos.
Zarkon pode chegar a qualquer momento.

2
00:01:10,904 --> 00:01:13,239
Ok, o painel está desligado. Agora, o que?

3
00:01:13,323 --> 00:01:16,493
Muito simples. Apenas afrouxe o
blaxums no somoflange.

4
00:01:18,536 --> 00:01:20,246
Você poderia ser mais específico?

5
00:01:20,330 --> 00:01:23,333
[Allura] Desculpe, pedaço,
ele se refere aos poklones nos agroclams.

6
00:01:23,917 --> 00:01:27,086
- Não, isso não ajuda.
- Calma, galã. Eu entendi.

7
00:01:28,630 --> 00:01:31,508
[zumbido, alarme tocando]

8
00:01:31,591 --> 00:01:34,177
Ah, ah. Isso não pode ser bom.

9
00:01:34,260 --> 00:01:38,389
- Não, não os menores, os poklones!
- Não, não! São os blaxums!

10
00:01:38,473 --> 00:01:40,517
O que você está falando?

11
00:01:47,774 --> 00:01:50,568
- Lá. Fixo.
- [Allura] Muito bem, Pidge!

12
00:01:50,652 --> 00:01:53,238
A tecnologia neste navio
nunca deixa de me surpreender.

13
00:01:53,321 --> 00:01:54,989
É tão matematicamente elegante.

14
00:01:55,073 --> 00:01:59,744
Seu ajuste é 100 vezes mais sem atrito
do que qualquer exoesqueleto que temos na Terra.

15
00:01:59,828 --> 00:02:05,041
- É... lindo.
- Não é um pôr do sol, Pidge.

16
00:02:05,125 --> 00:02:07,669
Você tem razão. Um bilhão
o pôr do sol acontece todos os dias.

17
00:02:07,752 --> 00:02:11,589
Algum engenheiro genial
realmente construiu isso.

18
00:02:11,673 --> 00:02:13,633
Parece um grande,
deliciosa batata frita encaracolada.

19
00:02:13,716 --> 00:02:15,844
[geme] O que...?

20
00:02:22,225 --> 00:02:23,625
Tudo bem,
estamos preparados para isso.

21
00:02:24,185 --> 00:02:27,230
Lembre-se do seu projétil desonesto
treinamento de cluster da Guarnição.

22
00:02:27,313 --> 00:02:29,149
Primeiro,
precisamos de um abrigo temporário.

23
00:02:29,232 --> 00:02:30,275
[grunhidos] O quê...?

24
00:02:30,358 --> 00:02:32,777
Ah, desculpe, Shiro.
Eu estava tentando acertar Keith.

25
00:02:33,153 --> 00:02:34,028
[rosna]

26
00:02:34,112 --> 00:02:35,989
[risos] Assim?

27
00:02:36,072 --> 00:02:39,534
Sim! Luta mole de asteróides!

28
00:02:39,617 --> 00:02:41,536
[todos grunhindo, gritando]

29
00:02:41,619 --> 00:02:43,621
[Shiro] Tudo bem, pessoal.

30
00:02:43,705 --> 00:02:45,957
Ah, ah! Ok, agora está ligado!

31
00:02:46,040 --> 00:02:47,834
- [rindo]
- Hum...

32
00:02:47,917 --> 00:02:51,296
- [Lance] Ah, vamos lá!
- Não acho que sejam asteróides.

33
00:02:51,379 --> 00:02:53,631
Coran, eu vou
precisa de uma unidade de contenção.

34
00:02:53,715 --> 00:02:54,799
[Coran] Apenas um carrapato.

35
00:02:55,675 --> 00:02:58,386
Eles parecem ser algum tipo
de esporos hiper-resilientes.

36
00:02:58,469 --> 00:03:01,431
[Pidge] Este bioluminescente
pulsar não parece natural.

37
00:03:01,514 --> 00:03:04,517
Parece programado.
Acho que é um código.

38
00:03:04,601 --> 00:03:07,896
- Um código? De quem? [grunhidos]
- Eu não sei.

39
00:03:07,979 --> 00:03:11,149
Quer dizer, não faz sentido.
Você não pode programar um esporo.

40
00:03:11,232 --> 00:03:13,443
Se alguém puder descobrir
fora, é você, Pidge.

41
00:03:14,777 --> 00:03:18,031
[Allura] Antes disso, todo mundo precisa
para entrar para descontaminação.

42
00:03:19,657 --> 00:03:21,075
- [Pedaço] Ah...
- [Pidge gritando]

43
00:03:21,159 --> 00:03:22,869
- [Hunk rindo]
- [Lance rosnando]

44
00:03:24,954 --> 00:03:27,206
[gritando]

45
00:03:33,880 --> 00:03:35,590
- [passos se aproximando]
- [porta apitando]

46
00:03:36,257 --> 00:03:39,177
Keith, por acaso você viu
um rato passou por aqui?

47
00:03:39,260 --> 00:03:40,595
Ele tem algo meu.

48
00:03:40,678 --> 00:03:42,680
Uh... não.

49
00:03:42,764 --> 00:03:45,558
- Eu vou te encontrar, Platt.
- Espere, Coran!

50
00:03:45,642 --> 00:03:47,810
Você acha que a Galra
já foi para a Terra?

51
00:03:47,894 --> 00:03:51,022
Isso é possível?
Eles teriam assumido o controle, certo?

52
00:03:51,105 --> 00:03:53,608
Ah, eu acho que você saberia
se os Galra estivessem lá.

53
00:03:53,691 --> 00:03:57,278
O Leão Azul estava lá.
Algum Galra pilotou o Blue Lion também?

54
00:03:57,362 --> 00:04:00,990
Ei, por que você está perguntando sobre meu leão?
Quantos leões você precisa?

55
00:04:01,074 --> 00:04:05,245
- O que? Não, eu-eu só estava...
- Não "O quê? Não, eu-eu só estava..." eu!

56
00:04:05,328 --> 00:04:07,330
Você estava de olho no
Leão Azul desde o primeiro dia!

57
00:04:07,413 --> 00:04:09,999
Bem, sim.
Foi o primeiro que encontramos...

58
00:04:10,083 --> 00:04:11,501
Ah! Bah-bah-bah-bah!

59
00:04:11,584 --> 00:04:15,255
O Leão Azul está comigo e nós estamos
muito felizes juntos! Muito feliz!

60
00:04:16,839 --> 00:04:18,091
[Pidge] Pessoal! Confira isso!

61
00:04:19,217 --> 00:04:22,011
[bipe eletrônico]

62
00:04:22,095 --> 00:04:23,680
Ah, ah!
Eu vi esse experimento.

63
00:04:23,763 --> 00:04:27,350
Mas, pergunta: Por que precisamos
obter eletricidade de uma batata?

64
00:04:27,433 --> 00:04:31,437
O que? Não, não. eu fui capaz de quebrar
o "código esporo". [risos]

65
00:04:31,521 --> 00:04:34,983
Passei o padrão bioluminescente
uma variedade de sequências de quebra de código,

66
00:04:35,066 --> 00:04:37,360
incluindo este caseiro
máquina de Turing virtual.

67
00:04:37,443 --> 00:04:39,862
Claro, eu tive que fazer alguns
ajustes no design original,

68
00:04:39,946 --> 00:04:43,491
porque, obviamente, houve
vários avanços desde que ele o projetou.

69
00:04:43,574 --> 00:04:46,595
Embora, você tem que admitir, Turing era
uma luz brilhante no mundo da ciência

70
00:04:46,619 --> 00:04:48,997
- numa época em que muitos ainda estavam...
- Pidge.

71
00:04:49,080 --> 00:04:50,290
- [grita]
- O que diz?

72
00:04:50,373 --> 00:04:56,546
Oh sim. "Sob ataque. Galra.
Socorro." E então, existem coordenadas.

73
00:04:56,629 --> 00:04:59,007
É um sinal de socorro.
Bom trabalho, Pidge.

74
00:04:59,090 --> 00:05:01,968
Coloque essas coordenadas no
sistema de navegação do navio-castelo.

75
00:05:04,345 --> 00:05:07,056
[Coran] O sinal veio de
Olkarion, lar dos Olkari,

76
00:05:07,140 --> 00:05:09,142
uma orgulhosa classe de engenheiros,

77
00:05:09,225 --> 00:05:13,313
construtores de vastas cidades que poderiam mudar
moldar ao capricho de seus criadores.

78
00:05:13,396 --> 00:05:17,025
[Allura] Eles tinham uma aparência aparentemente mágica
capacidade de manipular metal sólido.

79
00:05:17,108 --> 00:05:18,335
Com apenas um aceno de mãos,

80
00:05:18,359 --> 00:05:20,945
eles poderiam construir um computador
dentro de um bloco de aço.

81
00:05:21,029 --> 00:05:24,532
- Uau.
- Um Olkari uma vez me deu isso!

82
00:05:24,615 --> 00:05:28,745
- O que é?
- Uh, olá? É um cubo flutuante!

83
00:05:28,828 --> 00:05:31,706
[risos] Ah, esse cara.
E observe!

84
00:05:31,789 --> 00:05:34,125
Meu nome é Coran e
Eu sou um homem lindo.

85
00:05:34,208 --> 00:05:35,043
[bipando]

86
00:05:35,126 --> 00:05:38,296
[voz de Coran] Meu nome é
Coran e eu somos um homem lindo.

87
00:05:38,379 --> 00:05:41,299
Por que uma sociedade cheia
de assistentes tecnológicos literais

88
00:05:41,382 --> 00:05:43,634
use esporos para enviar
um sinal de socorro?

89
00:05:43,718 --> 00:05:46,512
Quem se importa?
Quando poderemos ver essa cidade?

90
00:05:46,596 --> 00:05:49,682
Na verdade, Pidge, a angústia
o sinal não vem da cidade.

91
00:05:49,766 --> 00:05:52,101
Está vindo... da floresta.

92
00:05:53,269 --> 00:05:55,021
[suspira] Ah...

93
00:06:02,195 --> 00:06:05,031
Por que ninguém nunca envia um
sinal de socorro vindo de um lugar legal?

94
00:06:05,114 --> 00:06:09,035
[Pidge] Eu odeio atividades ao ar livre.
Nada além de queimaduras solares e carvalho venenoso.

95
00:06:09,118 --> 00:06:12,205
Eu gosto daqui.
Está quieto. [Suspiros]

96
00:06:14,624 --> 00:06:17,585
- O que foi isso?
- Uh, estamos sendo atacados?

97
00:06:17,668 --> 00:06:21,380
Eu não sei, mas algo está
arrastando meu leão para a superfície.

98
00:06:21,464 --> 00:06:24,050
[Lance] Sim,
alguma coisa está puxando Blue para baixo também.

99
00:06:34,185 --> 00:06:36,395
Esses trajes mecânicos são de madeira?

100
00:06:36,479 --> 00:06:40,024
Você está brincando comigo? Nós fomos levados
caído por um bando de gente da árvore!

101
00:06:40,942 --> 00:06:43,778
[Shiro no alto-falante]
Viemos em paz!

102
00:06:43,861 --> 00:06:46,697
Poderia ser? Voltron?

103
00:06:49,909 --> 00:06:51,202
Encontramos seu sinal de socorro!

104
00:06:53,121 --> 00:06:57,875
- Louvado seja Lubos!
- [Olkari] Lubos!

105
00:06:57,959 --> 00:07:01,420
[torcendo, cantando] Lubos!

106
00:07:01,587 --> 00:07:05,424
Quando os Galra atacaram,
apenas alguns de nós escaparam das cidades.

107
00:07:05,508 --> 00:07:08,219
Fomos forçados a
fugir para a floresta.

108
00:07:08,302 --> 00:07:11,764
- Há quanto tempo você vive assim?
- Muitos descafeinados.

109
00:07:11,848 --> 00:07:15,518
Mas, como você pode ver,
nosso pessoal é resiliente.

110
00:07:15,601 --> 00:07:17,728
Nunca paramos de evoluir.

111
00:07:17,812 --> 00:07:21,190
Em vez disso, adaptamos o nosso
habilidades para o meio ambiente.

112
00:07:27,655 --> 00:07:29,991
[ofegante]

113
00:07:38,916 --> 00:07:40,126
Coran estava certo, Ryner.

114
00:07:40,209 --> 00:07:42,837
Você realmente é o mais incrível
engenheiros do universo.

115
00:07:43,504 --> 00:07:45,840
Para poder mudar de
trabalhando com máquinas de precisão

116
00:07:45,923 --> 00:07:48,009
para um monte de gravetos!

117
00:07:48,092 --> 00:07:52,096
Os designs da natureza são superiores
para qualquer um que pudéssemos inventar.

118
00:07:52,180 --> 00:07:55,600
Sem ofensa, mas vou levar meu
computador sobre uma árvore qualquer dia.

119
00:07:55,683 --> 00:07:57,268
Vocês dois podem conversar sobre ciência mais tarde.

120
00:07:57,351 --> 00:08:00,229
Vamos montar o Voltron e obter
livrar-se desses invasores Galra.

121
00:08:00,313 --> 00:08:05,610
Não é tão simples, infelizmente.
Os Galra têm o nosso líder, Lubos.

122
00:08:05,693 --> 00:08:06,861
[Olkari] Lubos...

123
00:08:06,944 --> 00:08:09,655
Se você atacar,
quem sabe o que farão com ele?

124
00:08:09,739 --> 00:08:11,491
Então,
teremos apenas que resgatá-lo.

125
00:08:22,752 --> 00:08:26,172
- [no alto-falante] Trabalhe mais rápido! Mais rápido!
- [Olkari grunhindo]

126
00:08:26,255 --> 00:08:29,509
Para um bando de escravos com
poderes mágicos e metalúrgicos,

127
00:08:29,592 --> 00:08:33,930
eles estão demorando muito
hora de construir minha super arma.

128
00:08:34,013 --> 00:08:38,893
Talvez eles precisem de um pouco de
motivação. Mostre-lhes seu rei!

129
00:08:43,773 --> 00:08:48,402
Não... Não mais!
Por favor, não me machuque!

130
00:08:48,486 --> 00:08:50,905
- [suspiro]
- [soluçando]

131
00:08:56,452 --> 00:08:58,287
É mais assim.

132
00:09:00,706 --> 00:09:04,627
Hum... Ryner, onde estamos?

133
00:09:04,710 --> 00:09:06,170
Este é o arsenal.

134
00:09:12,885 --> 00:09:13,885
Uau...

135
00:09:22,353 --> 00:09:25,815
- [todos gritam, suspiram]
- [Pedaço] Hein?

136
00:09:25,898 --> 00:09:29,735
- Legal!
- Uh, posso pegar um desses?

137
00:09:29,819 --> 00:09:31,737
[Ryner] Claro.
Cada um de vocês pode ter um.

138
00:09:31,821 --> 00:09:35,074
Agora, a chave para operar
é entender

139
00:09:35,157 --> 00:09:38,286
que a nanocelulose
responde a impulsos elétricos

140
00:09:38,369 --> 00:09:41,497
das vias neurais
conectado através disso.

141
00:09:41,581 --> 00:09:46,168
- Fazer o que agora?
- Hum. Hum! Faz minha língua coçar.

142
00:09:46,252 --> 00:09:48,087
Essa é a sua interface?

143
00:09:48,170 --> 00:09:51,591
Claro, todos os comandos precisam
vêm como mensagens codificadas em binário.

144
00:09:53,467 --> 00:09:54,927
Então, assim.

145
00:10:11,110 --> 00:10:15,114
- Sim! Excelente!
- Acho que a minha é só uma árvore.

146
00:10:15,197 --> 00:10:17,366
Você deve ter um profundo
conexão com a natureza.

147
00:10:18,159 --> 00:10:22,079
Na verdade. Minhas alergias e pálidas
a pele não combina com a vida ao ar livre.

148
00:10:22,163 --> 00:10:25,958
- Pidge é nosso especialista em tecnologia residente.
- Bem, isso explica tudo.

149
00:10:26,042 --> 00:10:28,919
Como os Olkari, você entende
que, no nível mais profundo,

150
00:10:29,003 --> 00:10:33,424
árvores, metal, você, eu...
somos todos feitos da mesma poeira cósmica,

151
00:10:33,507 --> 00:10:35,968
tudo organizado pelo
leis da matemática.

152
00:10:36,052 --> 00:10:38,179
Isso significa que eu
deveria começar a jardinagem?

153
00:10:38,262 --> 00:10:42,058
Isso significa que você vai precisar
para dar carona aos seus amigos.

154
00:10:43,809 --> 00:10:48,397
Por aqui! Até a beira da floresta!
Para salvar nosso rei!

155
00:10:55,404 --> 00:10:59,075
Finalmente,
o cubo está pronto para lançamento.

156
00:10:59,158 --> 00:11:03,746
Carregue os melhores engenheiros da Olkari
nossos navios e nos prepararmos para a partida.

157
00:11:04,372 --> 00:11:07,041
Depois do cubo
destrói Olkarion,

158
00:11:07,124 --> 00:11:10,670
espero que Zarkon receba bem
nos de volta à frota principal.

159
00:11:16,300 --> 00:11:18,844
[Ryner] Sua sede é
impenetrável do chão,

160
00:11:18,928 --> 00:11:22,181
mas há uma maneira de entrar,
uma pequena abertura no telhado.

161
00:11:22,264 --> 00:11:24,558
Vai até o fundo
para um pátio aberto.

162
00:11:24,642 --> 00:11:25,851
Isso é uma grande queda.

163
00:11:25,935 --> 00:11:28,562
Mas aí você terá
acesso total ao edifício.

164
00:11:28,646 --> 00:11:32,149
A parte difícil será conseguir
no telhado sem ser detectado.

165
00:11:32,233 --> 00:11:33,513
[Shiro] Isso não será um problema.

166
00:11:34,527 --> 00:11:38,030
Ei, ei, o que é isso?
Isso faz parte do prédio?

167
00:11:38,114 --> 00:11:40,324
Meus Lubos! Não pode ser!

168
00:11:40,408 --> 00:11:42,910
Ei! Isso parece
o cubo que Coran me deu!

169
00:11:42,993 --> 00:11:45,788
Eu não vi um deles
aqueles em muitos descafeebs.

170
00:11:45,871 --> 00:11:47,915
Costumávamos brincar com
eles como crianças.

171
00:11:47,998 --> 00:11:52,920
Mas isso... Somente o Rei Lubos poderia
projetei um desse tamanho.

172
00:11:53,003 --> 00:11:54,213
Por que ele faria isso?

173
00:11:54,296 --> 00:11:56,549
Eles devem ter forçado
ele para revelar seus projetos

174
00:11:56,632 --> 00:11:58,717
e reconstruí-lo como uma arma.

175
00:11:58,801 --> 00:12:02,304
Pelo que parece,
Eu diria que está quase terminado.

176
00:12:02,388 --> 00:12:06,642
Ok, precisamos agir rápido.
Todos, de volta à base. Eu tenho um plano.

177
00:12:08,269 --> 00:12:10,563
Primeiro, precisaremos obter
para o topo daquela torre.

178
00:12:12,356 --> 00:12:14,316
Como o Leão Verde
capacidades furtivas,

179
00:12:14,400 --> 00:12:16,444
Pidge, você é o navio de entrega.

180
00:12:16,527 --> 00:12:19,280
Você vai levar Keith, Hunk,
Lance e eu para o telhado,

181
00:12:19,363 --> 00:12:20,990
depois volte para
uma posição segura.

182
00:12:35,045 --> 00:12:38,841
Após a queda, usaremos um sensor para escanear
o edifício para qualquer biorritmo Olkari.

183
00:12:41,218 --> 00:12:42,428
[bip rápido]

184
00:12:55,149 --> 00:12:57,985
[gemendo, soluçando por dentro]

185
00:12:58,068 --> 00:12:59,403
[os soluços continuam]

186
00:13:02,072 --> 00:13:06,410
[os soluços continuam]

187
00:13:08,078 --> 00:13:09,163
[Lubos] Traição!

188
00:13:09,246 --> 00:13:12,875
[soluçando]

189
00:13:12,958 --> 00:13:15,836
Ela te ama! [Soluçando]

190
00:13:17,713 --> 00:13:19,840
Rei Lubos?

191
00:13:19,924 --> 00:13:23,802
Sim? Quem é você?
Os bobos que solicitei?

192
00:13:24,345 --> 00:13:27,139
Hum, estamos aqui para,
tipo, resgatar você?

193
00:13:27,806 --> 00:13:29,141
Hum...

194
00:13:30,809 --> 00:13:31,894
[alarme tocando]

195
00:13:34,813 --> 00:13:37,066
Você poderia ter apenas
disse: "Não, obrigado."

196
00:13:38,025 --> 00:13:41,403
Parece que alguém veio
para resgatar você, Lubos.

197
00:13:42,029 --> 00:13:45,157
Você virou as costas para o seu
pessoas para salvar sua própria pele?

198
00:13:45,241 --> 00:13:47,535
Estou fazendo isso pelo meu povo!

199
00:13:47,618 --> 00:13:51,247
Eles queriam lutar contra os Galra,
mas eles são muito poderosos!

200
00:13:51,330 --> 00:13:53,666
Os Galra poderiam nos destruir!

201
00:13:53,749 --> 00:13:56,752
Então, você ajudou a escravizar seu
pessoas para construir alguma super arma?

202
00:13:56,835 --> 00:14:00,256
Não faça de mim o vilão!
Ele me forçou a fazer isso!

203
00:14:00,339 --> 00:14:02,258
Ele também te alimentou à força?

204
00:14:02,341 --> 00:14:03,842
Uh...

205
00:14:05,553 --> 00:14:07,429
Você não é rei.

206
00:14:07,513 --> 00:14:10,057
[choraminga, geme]

207
00:14:10,140 --> 00:14:14,853
Ok, estamos saindo daqui!
Se alguém tentar nos impedir, Lubos consegue!

208
00:14:14,937 --> 00:14:17,523
- Uau, K-Keith!
- Isso veio do nada!

209
00:14:17,606 --> 00:14:20,067
Lasai, o que você está fazendo?

210
00:14:20,150 --> 00:14:24,113
Você traiu nosso povo.
Não posso mais viver essa mentira.

211
00:14:24,196 --> 00:14:26,824
Você não quer que eu me machuque
seu engenheiro genial, certo?

212
00:14:26,907 --> 00:14:31,412
Ah, fique à vontade. Seu trabalho está feito.
O cubo está completo.

213
00:14:31,495 --> 00:14:35,082
O que? Mas-mas eu
pensei que tínhamos um acordo!

214
00:14:35,165 --> 00:14:38,377
Guardas,
tirar todos eles da miséria.

215
00:14:38,460 --> 00:14:39,837
[todos gritam]

216
00:14:39,920 --> 00:14:42,506
[grunhindo, tossindo]

217
00:14:42,590 --> 00:14:43,966
[Pidge] Sua carona está aqui!

218
00:14:44,717 --> 00:14:47,553
Envolva o cubo!
Derrube o leão!

219
00:14:47,636 --> 00:14:48,888
[todos ofegantes]

220
00:14:52,391 --> 00:14:53,642
[ambos grunhem]

221
00:14:56,562 --> 00:14:57,842
[Shiro] O cubo está operacional!

222
00:14:57,897 --> 00:15:00,316
Temos que voltar para o
outros leões e forme Voltron!

223
00:15:00,399 --> 00:15:01,399
[Pidge] Vamos lá!

224
00:15:04,862 --> 00:15:06,238
- [geme]
- [Olkari suspira]

225
00:15:06,322 --> 00:15:10,075
[Olkari murmurando] Lubos...

226
00:15:10,159 --> 00:15:11,660
O que está acontecendo?

227
00:15:11,744 --> 00:15:13,412
Enquanto seus compatriotas morriam de fome,

228
00:15:13,495 --> 00:15:15,998
Rei Lubos foi bem levado
cuidado pelos Galra.

229
00:15:16,624 --> 00:15:18,500
Ele ajudou de boa vontade
eles constroem aquele cubo,

230
00:15:18,584 --> 00:15:21,170
voluntariamente ajudou a
escravizar seu próprio povo.

231
00:15:21,253 --> 00:15:23,505
- [todos suspiram]
-Lubos...

232
00:15:23,589 --> 00:15:28,844
Eu sei que você está arrasado, mas é hora
ser forte e usar seu espírito Olkari

233
00:15:28,928 --> 00:15:32,473
lutar ao lado de Voltron
e recupere seu planeta!

234
00:15:34,224 --> 00:15:36,977
Lubos, como você pôde?

235
00:15:37,561 --> 00:15:41,941
- Eu... eu só estava tentando...
- Chega! Devemos libertar nosso povo!

236
00:15:42,024 --> 00:15:44,568
[Olkari comemorando]

237
00:15:45,402 --> 00:15:46,487
[ruge]

238
00:16:04,213 --> 00:16:05,213
[ruge]

239
00:16:15,849 --> 00:16:18,394
[Shiro] Tudo bem, equipe,
vamos derrubar essa coisa!

240
00:16:23,857 --> 00:16:25,234
Forme escudo!

241
00:16:27,111 --> 00:16:30,030
Vamos ver o quão difícil
este cubo mágico é.

242
00:16:35,786 --> 00:16:37,287
Ele apenas absorveu nossos lasers?

243
00:16:37,371 --> 00:16:40,082
Precisamos aumentar o poder de fogo!
Hunk, use seu blaster!

244
00:16:40,165 --> 00:16:42,084
- Não tenho certeza se isso é uma boa ideia.
- Entendi!

245
00:16:50,426 --> 00:16:51,760
Sim, acho que está funcionando!

246
00:17:03,439 --> 00:17:07,359
É devolver tudo o que atiramos
isso, como o cubo de eco de Coran.

247
00:17:07,443 --> 00:17:10,320
Isso é o que eu estava tentando dizer a vocês!
Está aprendendo!

248
00:17:10,404 --> 00:17:13,866
Fazendo suas próprias versões de
nossas armas para usar contra nós!

249
00:17:14,450 --> 00:17:16,452
[Lance] Não podemos ficar sentados aqui.
Temos que nos mover!

250
00:17:17,036 --> 00:17:19,288
[todos gritam]

251
00:17:27,713 --> 00:17:28,881
[Hunk] Como podemos vencer isso?

252
00:17:28,964 --> 00:17:31,592
Talvez, se formarmos nossa espada,
podemos cortar a superfície

253
00:17:31,675 --> 00:17:34,720
e hackear direto no
lugar do ponto de pensamento central?

254
00:17:34,803 --> 00:17:37,014
Não pode ser pior do que
o que está acontecendo agora.

255
00:17:37,097 --> 00:17:39,099
Vamos fazê-lo. Forme espada!

256
00:17:49,818 --> 00:17:50,818
[Pidge] Está funcionando!

257
00:17:51,945 --> 00:17:54,073
Ainda está operacional!
Envolva-se novamente!

258
00:17:56,658 --> 00:17:59,078
[Hunk] Conseguimos!
Eles estão caindo!

259
00:18:02,915 --> 00:18:03,915
[Lance] Uh-oh!

260
00:18:06,376 --> 00:18:08,337
[Shiro] Precisamos nos mover! Mover!

261
00:18:13,425 --> 00:18:18,013
[grunhidos] Não podemos combatê-los assim!
Precisamos nos separar! De volta aos leões!

262
00:18:18,097 --> 00:18:22,267
Excelente. Voltron não resiste
uma chance contra minha arma.

263
00:18:22,351 --> 00:18:28,107
Em breve terei o cubo e
Voltron para apresentar ao Imperador Zarkon.

264
00:18:28,190 --> 00:18:30,526
Vamos ver se consigo
congele esses caras!

265
00:18:35,781 --> 00:18:38,200
Oh não! Tão frio, tão frio!

266
00:18:39,201 --> 00:18:42,412
- Ah, ah. Obrigado, Keith.
- Você entendeu.

267
00:18:44,289 --> 00:18:45,791
Shiro, o que vamos fazer?

268
00:18:45,874 --> 00:18:47,835
Não parece
haver alguma maneira de detê-los,

269
00:18:47,918 --> 00:18:50,379
mas não podemos deixar esta arma
caia nas mãos de Zarkon!

270
00:18:51,505 --> 00:18:53,924
- [grita]
- Pidge!

271
00:18:55,843 --> 00:18:57,719
O Leão Verde está em apuros!

272
00:18:58,929 --> 00:19:01,140
[Pedaço] Pidge! Você está bem?

273
00:19:03,600 --> 00:19:06,311
[gemendo]

274
00:19:06,395 --> 00:19:10,440
- [Ryner] Pidge, você pode me ouvir?
- Sim. Espere.

275
00:19:10,524 --> 00:19:13,861
- Como estou ouvindo você?
- Isso não é importante agora.

276
00:19:13,944 --> 00:19:16,530
Precisamos pegar seu leão
voltar a funcionar.

277
00:19:17,114 --> 00:19:19,324
Eu acho que podemos curar
o corpo do seu leão,

278
00:19:19,408 --> 00:19:22,703
mas você deve se relacionar com seu
espírito se quiser voar novamente.

279
00:19:22,786 --> 00:19:26,415
- Mas pensei que já tivéssemos nos ligado.
- Seu vínculo deve ser mais forte.

280
00:19:27,958 --> 00:19:30,294
Vamos, garota. Eu preciso de você.

281
00:19:31,253 --> 00:19:36,091
Lembre-se do que eu disse.
Você, o leão, o Olkari...

282
00:19:36,175 --> 00:19:39,178
Somos todos feitos de
a mesma essência.

283
00:19:39,261 --> 00:19:42,514
[Shiro] Onde você está, Pidge?
Precisamos de você!

284
00:19:42,598 --> 00:19:45,934
- [todos gemendo, grunhindo]
- [Keith] Pidge!

285
00:19:46,018 --> 00:19:47,686
- [gemido continua]
- Pidge!

286
00:20:11,960 --> 00:20:14,379
- Pessoal, esperem!
- [todos] Pidge!

287
00:20:16,089 --> 00:20:18,508
[Hunk] Uau, Pidge!
O que está acontecendo? Você está reservando!

288
00:20:18,592 --> 00:20:22,137
Não tenho certeza, mas sinto mais
conectado com meu leão do que nunca!

289
00:20:22,221 --> 00:20:24,056
Eu sei o que tenho que fazer!

290
00:20:25,349 --> 00:20:26,349
[ruge]

291
00:20:34,191 --> 00:20:36,318
Uau! Como você fez isso?

292
00:20:37,152 --> 00:20:39,821
Isso mesmo! Circulem, pessoal!
Pegue um pouco disso!

293
00:20:59,258 --> 00:21:01,343
[risos] Vinhas...

294
00:21:01,426 --> 00:21:04,888
Bem, não foi assim que pensei
um cubo gigante da morte cairia.

295
00:21:05,806 --> 00:21:06,807
Não!

296
00:21:09,268 --> 00:21:11,311
Comandante, temos que evacuar.

297
00:21:11,395 --> 00:21:14,564
O cubo caiu,
e os Olkari retomaram a cidade.

298
00:21:16,400 --> 00:21:17,317
[rosna]

299
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
[todos torcendo]

300
00:21:21,280 --> 00:21:24,950
Quero agradecer a todos vocês.
Você nos ajudou a recuperar nossa casa.

301
00:21:25,033 --> 00:21:27,911
E, para isso,
nunca seremos capazes de retribuir.

302
00:21:27,995 --> 00:21:30,956
Apenas me prometa que quando for
hora de levar a luta para Zarkon,

303
00:21:31,039 --> 00:21:33,000
podemos contar com
Olkari pela ajuda.

304
00:21:33,083 --> 00:21:35,002
Agora e para sempre.

305
00:21:35,669 --> 00:21:39,631
E você... O espírito de
o Olkari reside em você.

306
00:21:39,715 --> 00:21:43,385
O vínculo entre você e seu
leão ficou mais forte do que nunca.

307
00:21:44,219 --> 00:21:47,973
Sem você eu nunca teria sido
capaz de desbloquear o poder oculto do meu leão.

308
00:21:50,684 --> 00:21:53,478
- [Shiro] Bom trabalho, Pidge.
- Você sabe, é estranho.

309
00:21:53,562 --> 00:21:56,648
Sempre fui um viciado em tecnologia.
Foi assim que me conectei com o mundo.

310
00:21:57,274 --> 00:22:01,570
Mas, pela primeira vez,
Sinto-me conectado a tudo.

311
00:22:01,653 --> 00:22:05,991
Acho que é como Ryner disse.
Somos todos feitos da mesma poeira cósmica.

312
00:22:06,074 --> 00:22:09,745
Então,
isso significa que estamos todos relacionados.

313
00:22:09,828 --> 00:22:13,540
Este navio, aqueles
estrelas, os Olkari.

314
00:22:13,623 --> 00:22:14,916
Até a Galra.

315
00:22:15,667 --> 00:22:19,129
Ah, ah. Eu acho que Keith
simplesmente explodiu sua própria mente.

316
00:22:19,212 --> 00:22:22,883
- [todos riem]
- [Hunk] O quê?

317
00:22:22,966 --> 00:22:27,054
Bem, essa foi uma viagem produtiva.
Veja todos esses cubos que eles me deram!

318
00:22:27,137 --> 00:22:31,683
- Coran, Coran, que homem lindo!
- Coran, Coran, que homem lindo!

319
00:22:31,767 --> 00:22:35,270
- Ah, parece muito bom.
- Ah, parece muito bom.

320
00:22:35,353 --> 00:22:37,272
[faz barulho de peido]

321
00:22:37,355 --> 00:22:38,940
[barulho de peido ecoando]

322
00:22:39,024 --> 00:22:41,109
- [todos rindo, ofegantes]
- [Pedaço] Uau!

323
00:22:41,193 --> 00:22:43,111
- [Coran] O que é isso?
- O que é isso?

324
00:22:46,531 --> 00:22:50,285
- Oh não!
- Oh não!